עכשיו רדוד, מה משמעות הביטוי של המוזיקה של פאולה פרננדס?

מוזיקה רדודה וסמלית מהסרט Born a Star, בכיכובם של ליידי גאגא ובראדלי קופר; זכה בגרסה ברזילאית. ביום ראשון האחרון, 19, הוציאו פאולה פרננדס ולואן סנטנה את ג'ונטוס (או את ג'ונטוס ורדוד עכשיו, כפי שאומר המקהלה), על בסיס השיר הזוכה באוסקר 2019 לשיר המקורי הטוב ביותר.

עם זאת, למרות היותם בין הנושאים המדוברים ביותר באינטרנט הברזילאי בימים האחרונים, המוסיקה לא אהבה הרבה. ברשתות חברתיות, למשל, אנשים לעגו לעיבוד של פאולה פרננדס והיו כמה ממים בהתייחס למקהלה שאומרת "ביחד ורדוד עכשיו".

אבל, למעט אירוניה, אתה יודע מה פירוש הביטוי באנגלית? מה הפירוש של Shallow עכשיו, שילוב של מילים שמופיע גם בגרסה המקורית של השיר?

המשמעות של רדוד עכשיו

בעיקרון, לפני שנלך למשמעות של Shallow Now, כדאי לחזור להיסטוריה של המוסיקה. זה למעשה מספר את סיפורן של הדמויות אלי וג'קסון, בגילומם של ליידי גאגא וברדלי קופר, בסרט "כוכב נולד".

לכן, מוזיקה מלאה במטפורות. כדי להבין טוב יותר, למעשה, אנו ממליצים לך, לאחר הפוסט, לראות את הסרט, אם לא ראית אותו.

אבל באופן כללי, השיר מדבר על כמה הזוג הבדיוני נמצא במצולות, במקום שבו אף אחד לא יכול להגיע או לשפוט את השניים. בקיצור, השיר מדבר על מקום בטוח לשניהם.

באשר למשמעות המילה רדודה, בפורטוגזית, משמעותה היא "רדודה". לכן כאשר השיר המקורי של המקהלה אומר "אנחנו רחוקים עכשיו מהרדודים", הוא אומר "אנחנו רחוקים מהרדודים עכשיו".

כתוצאה מכך, הגרסה הפורטוגזית יצאה מעט מהקשרם בעת השימוש בביטוי באנגלית. עם זאת, אנו מהמרים שהזמר השתמש ב"ביחד ורדוד עכשיו "כמקהלה לצליל, ולהפנות למוזיקה בדה גאגא. פעם אחת בתרגום, המקהלה של פאולה פרננדס ולואן סנטנה, אומרת "ביחד ורדוד עכשיו".

להלן תוכלו לבדוק את מילות השיר של Together. בהמשך אנו מספקים גם את הסרטון בו תוכלו להאזין למוזיקה בפורטוגזית.

Juntos (e Shallow Now) מילים

תגיד, אהובתי

אם אתה קצת עצוב כמוני

תגיד מה שנשאר

מהסיפור שחיינו

נפלתי

והכל מזכיר לך עכשיו

לחיות בלעדינו

לא עוד, כי אני יודע שאני שלך

תגיד לי למה אתה נעלם

וכמה פעמים הרגשת לבד, רחוק

תגיד מה שחשבת

לבוא להשיג עכשיו את מה שחיינו קודם

נפלתי

וראיתי כוח שנולד שאני אפילו לא יודע איפה

לעקוב

ולסבול את חוסר האהבה ההיא

ספר לי מה גרם לך להתגעגע

שים נקודה

מדביקים את חצאינו זה לזה

ביחד ורדוד עכשיו

ספר לי מה גרם לך להתגעגע

שים נקודה

מדביקים את חצאינו זה לזה

ביחד ורדוד עכשיו

ספר לי מה גרם לך להתגעגע

שים נקודה

מדביקים את חצאינו זה לזה

ביחד ורדוד עכשיו

ברדוד, רדוד

ברדוד, רדוד

ברדוד, רדוד

ביחד ורדוד עכשיו

האזינו למוזיקה של פאולה פרננדס ולואן סנטנה

ואחרי הכל, מה חשבתם על הגרסה הברזילאית של Shallow? תגובה!

כדאי גם לזכור שלמרות הפגנות באינטרנט ובקשות לביטול ג'ונטוס, הגירסה של פאולה פרננדס אושרה על ידי ליידי גאגא עצמה.

עכשיו, כדי להוציא את המוזיקה מדעתכם, מה דעתכם לצפות בסרטי רומנטיקה אחרים? בדקו גם: 10 קומדיות רומנטיות שלא זוכים לשבחים רבים, אך שכדאי לכם לצפות בהן.

מקור: קוררייו, או גלובו, לטרס

תמונות: Revista Cifras, GShow,